Betonový překlad je nosný prvek, který se osazuje nad otvory ve zdivu, jako jsou okenní otvory, dveřní otvory nebo průchody. Jeho základní funkcí je roznést zatížení z horní části stěny mimo oslabenou oblast otvoru. Překlad přenáší zatížení z nadřazeného zdiva a případně i ze stropní konstrukce na zdivo po stranách otvoru tak, aby se nad otvorem nevytvořily trhliny ani deformace. Na svislé ostění přenáší tlak z vrstvy cihel nebo betonových tvárnic, z věnce a někdy i část zatížení stropu.
Typy betonových překladů
V praxi se používají dva základní typy betonových překladů:
- Prefabrikovaný betonový překlad: Tyto překlady jsou vyráběny v továrně, mají přesné rozměry, definovanou únosnost a jednoduchou montáž.
- Monolitický železobetonový překlad: Monolitické překlady se tvoří přímo na stavbě - do bednění se uloží betonářská výztuž, připraví se napojení na věnec nebo sousední konstrukce a vše se zabetonuje.
Každý betonový překlad s výztuží je navržen jako ohýbaný prvek, který musí bezpečně přenést tahové i tlakové napětí. Tahovou oblast nese ocelová výztuž umístěná zpravidla při spodním líci překladu, tlakové napětí přebírá beton. Rozhodující jsou parametry jako délka překladu, šířka a výška průřezu, třída betonu a množství výztuže. U prefabrikovaných prvků je únosnost daná výrobcem a v projektové dokumentaci se vybírá vhodný typ.
Instalace a správná funkce betonového překladu
Aby betonový překlad fungoval správně, musí být dostatečně uložený do zdiva po stranách otvoru. Délka uložení určuje, jak dobře se zatížení přenese do stěny a jak se bude prvek chovat při dlouhodobém zatížení. Je také nutné respektovat minimální výšku vrstvy zdiva nad překladem. Přímé zatížení například stropním nosníkem nebo krovem přímo na překlad bez dostatečného nadloží může vést k lokálnímu přetížení.
Pro správnou funkci je důležité, jak je betonový překlad napojen na zdivo a jak je následně osazeno okenní nebo dveřní rámové ostění. Význam má také návaznost na vnější omítku nebo zateplovací systém, kde je nutné předejít vzniku trhlin v rozhraní mezi betonem a zdivem.
Čtěte také: Jak vybudovat betonový základ pro bránu
Chyby při instalaci a používání překladů
Mezi typické chyby patří nedostatečné uložení betonového překladu, nesprávný typ překladu pro dané rozpětí nebo zatížení a podcenění tepelnětechnických vlastností. Další chybou je neodborný zásah do překladu - vysekávání drážek pro instalace, zvětšování otvoru nebo vrtání velkých otvorů bez posouzení statika. Takové zásahy mohou přerušit nosné pruty výztuže a zásadně snížit únosnost prvku.
Tepelné mosty a moderní řešení
Klasický betonový překlad v obvodové stěně bývá výrazným tepelným mostem, protože beton i ocel dobře vedou teplo a přerušují tepelněizolační vrstvu zdiva. Moderní systémy proto často používají tepelně izolovaný překlad, tedy prvek, kde je železobetonový překlad kombinovaný s tepelnou izolací nebo je překlad umístěný více v líci vnější izolace. Vhodnou kombinací standardních překladů plných (P) či lehčených dutinou (V) a prvků s tepelnou izolací lze docílit vytvoření nadpraží v konstrukcích libovolné šířky se zamezením tepelných mostů.
Přehled betonových a železobetonových překladů
V této kategorii naleznete různé typy překladů, které splňují nároky moderního stavebnictví.
Prefabrikované stropní desky PZD
Prefabrikované stropní desky PZD jsou určeny ke konstrukci stropů v budovách. Lze je využít také jako krytí septiků a příkopů nebo jako přechod přes potok či příkop. Betonové desky jsou zpevněny železem a zároveň odlehčeny podélnými dutinami (čtyřmi podélnými dutinami). Montáž je snadná.
Překlady RZP
Překlady RZP jsou také vyrobeny z betonu, přesněji z železobetonu. Jsou odlehčeny podélnou dutinou a zároveň zpevněny železem. Mají lehce zkosené stěny a slouží k vytvoření nadpraží nad okenními otvory nebo dveřmi.
Čtěte také: Montáž betonových plotových panelů
Železobetonové RZP překlady představují spolehlivé a ekonomické řešení pro všechny typy staveb. Díky své variabilitě a vysoké únosnosti uspokojí požadavky moderního stavebnictví. Nabízíme je až do 2900 mm světlosti s vysokou únosností bez nutnosti zmonolitnění a okamžitou zatížitelností.
Překlady jsou označeny dvěma čísly, která udávají šířku a výšku v centimetrech.
Prefabrikované překlady BP 60/195 a BP 115/195
Tyto prefabrikované překlady jsou určeny pro řešení nadpraží oken a dveří pro vnitřní nenosné i nosné zdivo a v nosné části obvodového zdiva. Jsou provedeny s manipulačními oky.
Rozměrové tolerance:
- Délka: ± 15 mm
- Šířka, výška: ± 5 mm
Zpracování:
Čtěte také: Jak správně vybrat a instalovat betonové obrubníky?
Jako jednoduché nebo složené prvky nad otvory nosných zdí a příček systému Ytong/Silka. Minimální délka uložení překladu je 200 mm u nosných stěn a 100 mm u stěn nenosných na každé straně, neurčí-li statik jinak. Překlady jsou určeny k uložení do maltového lože 10 mm (jejich výška je 195 mm). Do malty ukládáme jednotlivé překlady svojí užší stranou; tzn. manipulační oka jsou na horní straně překladu. Nápis Xella je v čitelné poloze a šipky na čele překladu musí směřovat nahoru. Překlady urovnáme do roviny a překontrolujeme, zda krajní překlady nepřesahují přes líc zdiva. Uložené překlady spolu „svážeme“ drátem. Tím se zamezí jejich „vyklopení“, nebo dokonce pádu. Dráty necháme na překladech do úplného zatvrdnutí konstrukce nad nimi.
Obecná specifikace překladů
| Parametr | Popis |
|---|---|
| Materiál | Betonové prvky vyztužené betonářskou výztuží |
| Norma/předpis | EN 845-2+A1 Překlady |
| Malta | MVC 5,0 MPa |
| Reakce na oheň | Třída A1 - nehořlavé, EN 13501-1 |
| Požární odolnost | R30, EN 1992-1-2 |
| Povrchové úpravy | Vnitřní omítky: Vápenné a vápenocementové. V případě pórobetonového zdiva - Ytong vnitřní omítka tepelněizolační s možností doplnění o Ytong stěrku hlazenou. |
Železobetonové překlady standardní se používají ve zděných konstrukcích v bytové, občanské, průmyslové a individuální výstavbě. Železobetonové překlady tvoří ucelené řady s šířkami 70, 115, 140 a 240 mm pro daná užitná zatížení.
tags: #betonovy #preklad #kulaty