Nejnovější Anglicko-český slovník geotechniky a betonu: Klíčová terminologie pro profesionály

V novém vydání slovníku byla z hlediska současných potřeb oboru geotechnického inženýrství zcela přepracována dřívější verze knihy Geotechnika a zakládání staveb z roku 2006 autorů Ing. Richarda Barvínka a Ing. Aloise Kouby.

Důvody pro přepracování slovníku

Během času se podstatně změnilo nazírání na tento obor a oba původně uvedené předměty jsou již dávno sloučeny v širším, celosvětově uznávaném oboru stavebnictví pod názvem geotechnické inženýrství. Dále se sám obor geotechnického inženýrství během posledních desetiletí tak výrazně pozměnil, že bylo nutno nově formulovat mnohé překonané výklady, a hlavně doplnit velké množství zcela nových pojmů. Slovník byl proto značně rozšířen o aktuální výrazy z teorie a praxe.

Rozšíření a aktualizace slovníku

Výrazně byl slovník doplněn vybranými pojmy z prováděcích metod speciálních geotechnických prací, zejména z technologické oblasti.
Rovněž byly zavedeny nově platné výrazy o vrtacích zařízeních a zařízeních pro zakládání staveb, které se na stavbách již dnes běžně vyskytují.
Významné je také doplnění nových termínů betonáže hlubinných základů.
Obdobně byly přidány i chybějící výrazy týkající se působení podzemní vody, zejména s ohledem na zaváděnou infiltraci srážkové vody na pozemku v přímém okolí stavby.

Význam pro mezinárodní komunikaci

V celosvětovém trendu sjednocování mezinárodní terminologie tohoto oboru, jež je založena převážně na angloamerických výrazech, je také cílem slovníku přiblížit české odborné výrazy aktuálnímu stavu, a tím usnadnit naši komunikaci při spolupráci se zahraničními partnery, kdy jsou právě nejvíce potřeba překlady na bázi porovnání s úzusy standardů v anglickém jazyce.

Rozsah a zaměření

Souhrn hesel nyní tvoří výkladový aparát základního pojmosloví oboru geotechnického inženýrství a jeho speciálních prací. Respektuje účel a zaměření ČKAIT na praktickou činnost ve výstavbě. Nebylo tedy možno pokrýt komplexně i pole akademické teorie anebo zabíhat do přílišných technologických podrobností jednotlivých podoborů, jako je například tunelové a podzemní stavitelství.

Vybrané pojmy z geotechnického inženýrství a betonu

A

Abrasivita: V technologii vrtání zpětné působení horniny na vrtný nástroj, které způsobuje jeho opotřebení. Abrasivita spolu s vrtatelností charakterizují rozpojovanou horninu a ovlivňují způsob rozpojování i skladbu vrtné kolony. Stejný termín je používán pro opotřebení rozpojovacích nástrojů (dlát a diskových dlát) u plnoprofilových tunelovacích strojů.
Adsorpce: Pohlcování plynů nebo tekutin pevnými látkami.
Adheze: Přilnavost vlhkých zemin k nezeminovým hmotám (ocel, beton, dřevo) na základě povrchových molekulárních sil nebo na základě vzájemného povrchového tření. Vázání plynů, kapalin a rozpuštěných látek na povrchu pevných látek.
Air-lift: Zařízení pro čerpání kapaliny vzduchovým vznosem. Používalo se výhodně pro čerpání vrtnou měli zatíženého výplachu při reverzní cirkulaci ve vrtu, ale bylo již většinou nahrazeno účinnějšími oběhovými čerpadly.
Aluvium: Pojem pro nejmladší (holocenní) náplavy v rozsahu inundace. V zahraniční literatuře se používá i pro náplavy starší (pleistocenní).
Amorfní: Nekrystalická látka, která nemá vyvinutou vnitřní krystalickou strukturu (např. opál, pazourek apod.).
Andezit: Výlevná magmatická hornina dioritového magmatu, zhruba třetihorního stáří.
Anizotropie: Vlastnost látek majících v různých směrech (např. kolmo na vrstevnatost) rozdílné vlastnosti.
Aplit: Žilná magmatická hornina žulového magmatu. Střednězrnná sedimentární hornina, obsahující zrna křemene a živců. Aplity byly hojně využívány jako stavební kámen do zdiva.
Armokoš: Prostorově svázaná nebo svařená ocelová výztuž lamely podzemní stěny nebo piloty připravená pro výplň betonem.
Asfalt: Přírodní nebo umělá směs živic, používá se pro výrobu izolačních hmot nebo na povrchy vozovek. V určité upravené kvalitě je užíván i pro speciální injektáže. Přírodní výskyt asfaltu je omezený, vyrábí se jako směs destilačních zbytků ropy.
Asfaltobeton: Směs kameniva o stanovené zrnitosti, jehož pojivem je asfalt. Asfaltobetonové směsi se používají jako konstrukční vrstvy vozovek, někdy též jako těsnicí vrstva na návodním líci sypaných hrází.
Atterbergovy meze: Viz konzistenční meze.
Autodomíchávač: Dopravní prostředek vybavený míchačkou na beton s vlastním pohonem, který umožňuje dopravu kontinuálně míchaného betonu a udržuje čerstvý beton ve stejnoměrné kvalitě během dopravy.

B

Balvan: Částice skalní horniny o rozměru větším než 200 mm, s povrchem opracovaným transportem nebo erozí do zaoblených tvarů.
Bariéra: Předěl, přehrazení sloužící k oddělení dvou prostředí o rozdílných vlastnostech. Bariéra může být částečně propustná pro určité látky, ale brání prostupu látek jiných.
Bentonit: Zemina složená z jílových minerálů, především montmorillonitu a pyroklastických hornin. Bentonit se skládá z jemnozrnných šupinek, zpravidla menších než 0,001 mm. Pro stavební praxi mají význam především bobtnavé, které přijímají až osminásobné množství vody, než je jejich objem; s vodou tvoří velmi stálou suspenzi. V přírodě se u nás obvykle vyskytuje v Ca formě, která nemá vlastnosti vhodné pro výrobu pažicích suspenzí. Proto se průmyslově nitrifikuje přípravkem sody na formu bentonitu, která má vyšší aktivitu. Bentonity se používají jako vrtné nebo pažicí výplachy, injekční směsi, jako pažicí suspenze při zřizování podzemních stěn a pilot a k výrobě samotvrdnoucích těsnicích směsí.
Bentonitová suspenze: Suspenze bentonitu a vody, která plní jednak funkci výplachu i pažení vrtu nebo rýhy, anebo funkci základní složky injekční směsi (jílocementové zálivky apod.). Pro své použití v dané technologii musí splňovat určité fyzikální parametry (hustota, viskozita, pevnost ve střihu, mez toku, tixotropie, filtrace, odstoj vody, stabilita a pH).
Beran: Část beranicího zařízení používaného k zarážení (beranění) štětovnic nebo pilot. Beran se pohybuje po vodítkách (loutce) beranidla a přenáší svoji kinetickou energii na beraněný prvek (štětovnici, pilotu apod.).
Beraněná (ražená) pilota: Zhotovena beraněním nebo vibrováním (obecněji ražením) v základové půdě, přičemž dochází k roztlačování a hutnění zeminy pilotovou nebo razicí rourou. Nejčastěji se jedná o prefabrikované prvky ocelové nebo železobetonové, případně dřevěné.
Beranění: Technologický postup, při kterém se do základové půdy vhání předvyrobený prvek přenosem dynamické energie beranu na horní část (hlavu) prvku.
Beranidlo: Strojní zařízení skládající se z nosiče, lafety (loutky), beranu nebo vibrátoru, které slouží k ražení (beranění, vibrování) předvyrobených prvků do základové půdy.
Beranidlo pro piloty: Část beranicího zařízení sloužící k instalaci piloty pomocí beranění (údery nebo volnopádem).
Beranidlo s dvojím účinkem: Beran, u kterého je píst zdvíhán i tlačen tlakem vzduchu, páry nebo hydraulicky.
Beranidlo s volným pádem: Založen na přenosu energie volně padajícího tělesa nebo pístu.
Beranidlo s vznětovým motorem: Nárazový beran, u kterém je píst zdvihán vznětem výbušné směsi nafty se vzduchem.
Beraná pilota: Pilota instalovaná do základové půdy beraněním, přičemž dochází k roztlačování zeminy pilotou nebo razicí rourou.
Berme: Lavice vytvarovaná ve svahu, která rozděluje svah na několik výškových stupňů. Berme snižuje průměrný sklon svahu, což vede ke zvýšení jeho stability. Lavice násypu u paty svahu plní funkci přitěžovacího stupně a stabilizuje svah (zatěžovací lavice).
Beton: Materiál ze směsi cementu, hrubého a drobného kameniva a vody s přísadami a/nebo s příměsemi, nebo bez nich, který získá požadované vlastnosti hydratací cementu. Beton je odolný především vůči namáhání tlakem, naproti tomu snese pouze malé tahové zatížení. Ve 20. století byl pro konstrukci mostů a viaduktů rozhodující beton, železobeton a předpjatý beton.
Betonáž pod vodou (pod kapalinou): Překonává obtíže způsobované rozplavováním a roztřiďováním ukládané čerstvé směsi v hloubce pod vodní hladinou. Okrajově se ve zvláštních podmínkách může uplatnit ukládání betonu v koších nebo vacích, či postupem tzv. oddělené betonáže, tj. dodatečným proinjektováním dopředu uloženého kameniva. Nejspolehlivějším dlouhodobě ověřeným způsobem je betonáž licí rourou.
Beton pro licí rouru: Beton se schopností dosáhnout plného zhutnění vlastní tíhou při ukládání licí rourou do hlubinných základů za podmínek pod hladinou kapaliny.
Betonáž pod hladinou: Betonáž pod kapalinou se současným nahrazováním kapaliny.
Betonáž s licí rourou (kontinuální): Metoda ukládání betonu s použitím licí roury pro zabránění rozměšování betonu nebo znečištění výplachem ve vrtu nebo rýze. Licí roura zůstává - po počátečním osazení - ponořena v předtím uloženém betonu do ukončení procesu betonáže.
Bezvýkopové technologie: Způsoby uložení podzemních vedení inženýrských sítí bez použití otevřené výkopové rýhy, při kterých se terén nad místem jejich uložení neporuší vůbec, nebo se poruší jen minimálně.
Binghamova kapalina: Kapalina s nenulovým napětím na mezi toku, nejčastěji jílová suspenze.
Biotit: Tmavá slída, horninotvorný minerál, složením se jedná o alumosilikát. Biotit se vyznačuje lupenitou strukturou a perleťovým leskem.
Blok: Velký kus skalní horniny s neopracovaným, ostrohranným povrchem, který se odloučil od matečné horniny podle predisponovaných ploch nespojitosti.
Bludné proudy: Elektrické proudy při povrchu zemské kůry, které protékají zemí v blízkosti umělých zdrojů elektrického proudu, zejména stejnosměrného (např. podél elektrifikovaných tratí nebo rozvodných sítí). Procesem elektrolytické disociace (výměnou kladných a záporných iontů) narušují podzemní potrubí, kabely a podzemní stavební konstrukce. Jsou součástí geotechnických rizik. Geotechnickým průzkumem je třeba výskyt bludných proudů zjistit, proměřit a určit jejich vliv na navrhované konstrukce. Horninové kotvy, mikropiloty, piloty a jiné železobetonové konstrukce, uložené do prostředí s bludnými proudy, se musí vhodným způsobem chránit proti jejich působení, např. katodovou ochranou.
Bobtnání: Zvětšování objemu zeminy vlivem snížení efektivního napětí způsobeného snížením totálního napětí nebo absorpcí vody při konstantním totálním napětí. Bobtnání je opakem stlačování nebo konsolidace. K bobtnání vlivem absorpce vody jsou náchylné zeminy jemnozrnné s podílem jílové složky, zejména takové, které obsahují jílový minerál montmorillonit. Projevem bobtnání zeminy jsou bobtnací tlaky, které mohou poškozovat stavební konstrukce.
Bodec: Zesílená špička raženého prvku. Používá se v těžko beranitelných horninách, kde hrozí poškození paty prvku při beranění.
Brekcie: Slepenec vzniklý stmelením ostrohranných úlomků hornin.
Brownfield: Ustálený výraz převzatý z angličtiny, do češtiny se překládá spojením „znečištěné území“. Pozemky a nemovitosti uvnitř urbanizovaného území, které ztratily svou funkci a využití, pravděpodobně obsahující ekologickou zátěž; zdevastované výrobní či jiné budovy. Nemovitosti, jejichž expanze, přestavba nebo nové využití může být ztíženo potenciální přítomností nebezpečných látek, polutantů nebo kontaminantů.
Břidlice: Zpevněné jílovité a prachovité sedimenty s výraznou vrstevnatostí a často druhotnou břidličnatostí. Foliace metamorfovaných hornin je zřetelně plošně paralelní textura, ale různě výrazná.
Břit: Kontaktní místo razicího nebo vrtného nástroje, které usnadňuje pronikání nástroje do zeminy nebo horniny. Jako břit se u vrtných nástrojů označují rozpojovací elementy (např. tvrdokovové roubíky dlátovitě nebo kuželovitě zbroušené, diamanty osazené z matridy diakorunky apod.). Břit je také kontaktní věnec odběrného jádrovacího přístroje pro neporušené vzorky.

C

Californská zkouška únosnosti: Viz radiolarit.
Casagrandeho přístroj: Přístroj pro laboratorní stanovení meze tekutosti jemnozrnných zemin.
Celková voda v betonu: Pro beton - dávkovaná voda a voda, která je již obsažena v kamenivu a na povrchu zrn kameniva, voda obsažená v příměsích a přísadách i voda z přidávaného ledu nebo při ohřívání párou.
Cement: Jemně rozemletý anorganický materiál, který po smíchání s vodou vytváří kašovitou směs, která tuhne a tvrdne hydraulickou reakcí a která si po ztvrdnutí zachová pevnost a stálost i pod vodou. V geologické terminologii označuje druhotné zpevnění.
Cementová suspenze: Směs cementu a vody smísená v různém poměru složek.
Centrovací zařízení: Zařízení umístěné na vrtné koloně, které zajišťuje její centrickou polohu ve vrtu, případně rozdělující kolonu na díly, jejichž délka nepřesahuje vzpěrnou pevnost kolony. Centrovací zařízení zajišťuje, aby se při rotaci vrtného nástroje vrtné tyče netřely o výpažnice nebo stěnu vrtu.
Časový diagram: Grafické znázornění časově následujících procesů.
Částice: V mechanice zemin označení zrna horniny. Zkoumá se její velikost, tvar a složení. Vlastnosti zrn-částic určují vlastnosti horniny, ve které jsou obsaženy.
Čedič: Vulkanická výlevná hornina třetihorního stáří bazického typu s celistvou texturou, převážně šedočerné barvy.
Čelo ražby: Čelo výrubu štoly nebo tunelu, kde probíhá ražba.
Čep: Vnitřní prostředek pro spojování tyčí nebo rour, které tvoří výztuž nebo nosné prvky mikropiloty.
Čepice (beranění): Zařízení vyrobené obyčejně z oceli, které se vkládá mezi beran a hlavu piloty nebo razicí roury za účelem rovnoměrného rozdělení síly na hlavu piloty nebo razicí roury při beranění.
Čerpací zkoušky: Terénní zkouška prováděná z čerpací studny nebo jímacího vrtu ke zjištění součinitele (koeficientu) propustnosti, vydatnosti nebo rozsahu ovlivnění zvodně. Čerpací zkoušky jsou krátkodobé (dny) nebo dlouhodobé (týdny). Čerpá se při stálé vydatnosti do ustálení snížené hladiny podzemní vody, nebo se udržuje snížená hladina a měří se proměnná vydatnost. Podle okolností se mohou provádět i tzv. hydrologické kříže, v nichž se v pozorovacích vrtech (tzv. péglech) okolo jímacího vrtu provádějí simultánní měření hladiny podzemní vody za účelem stanovení rozsahu depresního kužele a dosahu vlivu čerpání. Čerpací zkoušky pro zásobování pitnou vodou jsou doprovázeny odběrem vzorků vody pro chemické a bakteriologické rozbory.
Čerstvý beton: Beton, který je zcela zamíchán, uchovává si pohyblivost a je ještě v takovém stavu, který umožňuje jeho zhutnění zvoleným způsobem, viz beton pro licí rouru.
Číslo křivosti Cc: Číselný údaj upřesňující charakter křivky zrnitosti zeminy, č. k. d30, d60 a d10 … průměry zrn, kterých je v zemině zastoupeno 30, 60, resp.
Číslo nestejnozrnnosti Cu: Číselný údaj upřesňující charakter křivky zrnitosti zeminy, č. n. d60 a d10 … průměry zrn, kterých je v zemině zastoupeno 60, resp. Podle těchto parametrů Cc, Cu se rozlišují zeminy stejnozrnné, špatně zrněné, u kterých převažují zrna stejného průměru, a zeminy nestejnozrnné, dobře zrněné, které mají plynule zastoupena zrna všech průměrů.
Číslo plasticity Ip: Číslo plasticity se používá při určování plasticity zemin a při stanovení stupně konzistence zeminy.
Číslo pórovitosti e: Charakterizuje objem pórů v zemině. Je definováno objemem pórů zeminy k objemu pevné fáze zeminy. Jiné vyjádření této charakteristiky je pórovitost (n).

D

Dálkový přenos dat (telemetrie): Umožňuje snímat data ze zcela nepřístupných nebo nebezpečných míst, doručovat data z různých lokalit na určené pracoviště. V případě nepříznivého, resp. nebezpečného vývoje, je možné přímé spojení s odpovědnými pracovníky a jejich okamžitý zásah. Při provádění monitoringu (kontrolního sledování) je vhodné automatizovat sběr dat z měřicího systému a získaná data odesílat ve stanovených lhůtách na pracoviště, které zpracovává výsledky měření. Vzdálenost mezi monitorovanou lokalitou a místem vyhodnocení není rozhodující. Používané softwary jsou vybaveny kontrolními systémy, které zajišťují přenos dat bez zkreslení a ztrát a zabraňují chybám a omylům při přenosu dat.
Deflace: V geotechnice odnos volné sypké zvětraliny větrem.
Deformace násypu: Vertikální stlačení násypu od úrovně podloží po korunu násypu.
Deformační parametry: Využívají se při deformačních výpočtech; při sledování změny poměrné deformace Δε se používá oedometrický modul přetvárnosti Eoed [MPa], modul přetvárnosti Edef [MPa], součinitel stlačitelnosti C [-] a koeficient objemové stlačitelnosti mv [MPa-1], při sledování změny čísla pórovitosti Δε pak číslo stlačitelnosti av [MPa-1] a index stlačitelnosti Cc [MPa-1].
Délka vrtu: Vzdálenost mezi ústím a dnem vrtu měřená po jeho ose. U svislých vrtů se mluví o hloubce vrtu.
Deluvium: Svahový, suťový sediment vznikající na svazích gravitačními pohyby. Hrubozrnné klasty.

Osobnost Ing. Alaina Štěrby

Ing. Alain Štěrba se významně zasloužil o rozvoj prefabrikace a s ní technologie výroby betonových prefabrikovaných dílců v bytové a inženýrské výstavbě. Již během studia získával praktické zkušenosti u tehdy ještě soukromých firem např. Lanna, Hlava atd. V nových hospodářských podmínkách po roce 1950 (zestátnění stavebních firem) působil ve stavbařské praxi jako stavbyvedoucí a technolog. Své praktické zkušenosti soustavně a cílevědomě doplňoval studiem oborů souvisejících s novými a rozvíjejícími se technologiemi. Jeho zájem ho vedl k prohloubení znalostí v matematice, fyzice, chemii, statistice atd. Takto „vyzbrojen“ byl logicky předurčen pro rozsáhlou výzkumnou činnost zaměřenou na nové techniky, zejména technologii betonu, kterou se zabýval ve výzkumných a vývojových organizacích. Dle jeho návrhů a přímého působení byla úspěšně realizována výroba dílců ve vertikálních bateriích, pásová výroba předpínaných stropních dílců pro bytové domy systému T08. Při výstavbě pražského metra se významně podílel na návrhu, technologii a výrobě betonových dílců ostění metra - tybinků. Od roku 1983 byl členem komise pro technickou normalizaci v oblasti betonových konstrukcí a technologií. Po roce 1989, kdy prakticky došlo k rozpadu výzkumné základny v oboru, pokračoval Alain Štěrba ve své práci na půdě soukromé společnosti Loudin & spol. s.r.o. Aktivně se účastnil zavádění nových technických norem do praxe. Po několikaletém úsilí ve spolupráci s velkými výrobci betonu (zejména ZAPA beton a.s.) vytvořil počítačový program pro navrhování receptur betonů s optimalizací materiálových nákladů pod názvem MULTIBET, jenž je využíván v desítkách betonáren. Pro širší použití pak byl vyvinut univerzální program návrhu receptur betonů podle ČSN EN 206 - 1 s implementovanou a koncentrovanou „učebnicí“ betonu pod názvem UNIBET I. Alain Štěrba spolupracoval s řadou odborných institucí a škol - Fakultou stavební ČVUT v Praze, Fakultou stavební VUT v Brně, Kloknerovým ústavem, Českou betonářskou společností, jejímž byl čestným členem, a Svazem výrobců betonu ČR. Alain Štěrba nás opustil 27. ledna 2022 ve věku nedožitých 98 let.

Čtěte také: Společnost ČR Beton Bohemia

Použití slova "beton" v českém jazyce

Slovo "beton" je v češtině široce používáno v různých kontextech, a to jak v odborné, tak i v obecné mluvě. Jeho významy se pohybují od základního stavebního materiálu po součásti architektonických stylů nebo charakteristiky povrchů. Následující tabulka ilustruje různorodost použití slova "beton" s příklady z českého jazyka:

Český výraz	Anglický překlad	Příklad použití
Prostý beton	Plain concrete	Prostý beton je odolný především vůči namáhání tlakem, naproti tomu snese pouze malé tahové zatížení.
Vakuovaný beton	Vacuum concrete	Vakuovaný beton je druh betonu, který se nijak zvlášť neliší od obyčejného betonu.
Asfaltový beton	Asphalt concrete	U parkovišť bývá často použit povrch z asfaltového betonu („asfaltu“), případně z betonové dlažby.
Brutalismus (béton brut)	Brutalism (raw concrete)	Brutalismus je moderní architektonický styl, který svůj vrchol zažíval v letech 1954-1970. Název vychází z francouzského "(béton) brut", („drsný beton“).
Pórobeton (lehký autoklávový beton)	Aerated concrete (lightweight autoclaved concrete)	Pórobeton, známý také jako lehký autoklávový beton, je druh lehkého betonu (objemová hmotnost < 2000 kg/m3 v suchém stavu) s dobrými tepelně a zvukově izolačními schopnostmi.
Strukturovaný beton	Textured concrete	Jako obklad byl použit strukturovaný beton a béžové keramické desky.
Materiál (umělecký)	Material (artistic)	Materiálem Radomíra Dvořáka je žula, mramor, pískovec, dřevo, bronz, beton a další.
Odrazivý terén	Reflective terrain	Odrazivým terén je například beton, asfalt či vodní hladina.

Tyto příklady demonstrují, že slovo „beton“ není pouze technickým termínem, ale má své místo i v kultuře a umění, stejně jako v běžném popisu prostředí. Viskozita materiálů jako beton a asfaltový beton se projevuje různou deformační odezvou v závislosti na délce trvání působení zatížení; při dlouhodobém zatížení materiál „teče“ - pro tyto viskózní materiály neplatí jednoduchý Hookův zákon.

Čtěte také: Použití klinker cihly Český Formát

Čtěte také: Kvalitní střešní tašky z betonu

tags: #anglicko #cesky #odborny #slovnik #betonu #informace

Anglicko-český odborný slovník geotechnického inženýrství a betonu: Aktuální terminologie pro praxi